ÇEVBİR’DE YENİ DÖNEM
Çevirmenler Meslek Birliği’nin 3. Olağan Genel Kurulu 14 Kasım 2010 tarihinde Galatasaray’daki Cezayir Binası’nda gerçekleştirildi. Genel Kurul sırasında 2. dönem başkanı Mehmet Moralı’nın çalışma raporunu okumasının ardından önce geçmiş dönemin gelir/gider tablosu, sonra da gelecek iki yıl için öngörülen bütçe tasarısı okundu.
Mehmet Moralı, çalışma raporu sunumu sırasında, geçtiğimiz dönemdeki ana hedeflerinin ÇEVBİR’in ve çevirmenlerin görünürlüğü için çalışmalara yer vermek olduğunu belirtti. “Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği” adının “Çevirmenler Meslek Birliği” olarak değişmesiyle altyazı ve dublaj çevirmenlerinin katılımının da sağlandığını, oyun çevirmenlerinin katılımı için çalışmaların ise sürdürüldüğünü söyledi. Mehmet Moralı, ÇEVBİR’in kuruluşundan bu yana önem verilen en önemli konulardan birinin de çevirmenlerin haklarının takibi için çalışmaların yapılması olduğunu ekledi. ÇEVBİR’in üye sayısının 268’e ulaştığını ve 86 kitabın yetki belgesinin ÇEVBİR’e verildiğini, şu anda sürmekte olan dava sayısının ise 13 olduğunu açıkladı. Mehmet Moralı, bundan sonraki dönemdeki öncelikli amaçların üye sayısını artırmak ve meslek birliğini gelire kavuşturmak olması gerektiğini söyledi.
Mehmet Moralı’nın konuşmasından sonra İkinci Dönem Yönetim Kurulu ve Denetleme Kurulu ibra edildi ve ek gündem maddeleri oya sunuldu. Ek gündem maddeleri gereğince Şube açılışları için ve birlik üyesi olan/olmayan kişilerden bağış toplanması için Yönetim Kurulu’na yetki verildi. Bunu takiben, yapılan seçimlere katılan tek liste, 53 oy içinde 51 geçerli oyun tümünü alarak yeni yönetimi devraldı. Genel Kurul, yeni Yönetim Kurulu adına Çağlar Tanyeri’nin yaptığı konuşmayla sona erdi. Tanyeri, ÇEVBİR’in önceki dönem başkanları Tuncay Birkan ve Mehmet Moralı’ya emeklerinden dolayı teşekkür ettikten sonra, yeni dönemde çalışmaların tartışma ve konsensüs üzerine kurulmasını dilediklerini söyledi.
4 Kasım 2010 tarihli Genel Kurul sonuçlarına göre ÇEVBİR’in yeni kurulları aşağıdaki üyelerden oluşmaktadır:
Yönetim Kurulu: Çağlar Tanyeri, Emine Ayhan, Aslı Takanay, Bilal Çölgeçen, Ayşe Özdemir.
Yönetim Kurulu Yedek: Elçin Gen, Akın Terzi, İstemihan Varışlı, Zeynep Demirsü, Gürol Koca.
Denetleme Kurulu: Cumhur Orancı, Nurper Aydemir, İlknur İgan.
Denetleme Kurulu Yedek: Deniz Koç, Süha Sertabiboğlu, Çiçek Öztek.
Teknik Bilim Kurulu: Bülent Doğan, Sertaç Canbolat, Işıl Kocabay, Alev Bulut, Koray Karasulu.
Teknik Bilim Kurulu Yedek: Şirin Baykan, Sibel Erduman, Savaş Kılıç, Özge Çelik, Sabri Gürses.
Haysiyet Kurulu: Nermin Saatçioğlu, Beril Eyüboğlu, H. Sıla Okur.
Haysiyet Kurulu Yedek: Sevinç Altınçekiç, Renan Akman, Füsun Canbolat.
ÇEVBİR’e bundan sonraki çalışmalarında başarılar diliyor, çevirmenlerin görünürlüğü ve meslekleşme sorunlarının aşılması sürecinde ÇEVBİR üyelerinin de katılımları ve katkılarıyla yeni dönemde görevi devralan meslektaşlarımıza destek sunacağına inanıyorum. Bunun için ilk atılacak adım ise birliğe üye olmak olacaktır…
İyi dileklerle,
Başak Ergil Çevirmen, Çeviri AraştırmacısıÇevbir Anasayfa
Çevbir İletişim Bilgileri
Adres: Rasim Paşa Caddesi. Nemlizade Sok. No. 11, Urluoğlu İşhanı, Kat: 1, Daire:2. Kadıköy, İstanbul.
Tel: (0 216) 337 16 99
Faks: (0216) 337 68 36
e-posta: bilgi@cevbir.org
Istanbul Expat Center 